stringbasso: (Default)
[personal profile] stringbasso

СМИ: в Словении запустили экскурсии «по следам» Меланьи Трамп


 

Газета.вру уже величает первую леди юэсей Маланьей, тьху Меланьей

и даже вики засрали *Меланьей*

Эту страницу предлагается переименовать в Трамп, Мелания.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К переименованию/13 апреля 2017.
Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей Википедии.

Со словенского имя «Melanija» должно передаваться как «Мелания». Нынешний вариант не соответствует передаче ни с английского, ни с немецкого, ни со словенского. Предлагаемый вариант, хотя и встречается заметно реже, но всё же употребляется в авторитетных СМИ. Неправильный вариант укоренился не в последнюю очередь благодаря ошибке в википедии. Ошибки, а тем более собственные, нужно исправлять.--Wurzel91 (обс.) 09:48, 13 апреля 2017 (UTC)

Начнём с того, что даже в русском разделе Википедии это греческое имя правильно отмечено как Мелания. К тому же, так, без мягкого знака, это имя передаётся и другими европейскими языками, включая словенский и английский. Меланья это русификация, что то вроде Мария - Марья. Критерий наибольшей узнаваемости здесь неуместен. 
Macedon (обс.) 14:32, 14 апреля 2017 (UTC)




on 2017-06-07 11:32 am (UTC)
kaspiy80: (Default)
Posted by [personal profile] kaspiy80
Пройдемте по следам Меланьи.
Тут она ходила, там сидела, и вон там спала.
Здесь курила, там поела, а вот тут спала.

Profile

stringbasso: (Default)
stringbasso

June 2017

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
1112 13 14 1516 17
18 1920 21 22 23 24
252627282930 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 08:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios