stringbasso: (Default)
[personal profile] stringbasso

СМИ: в Словении запустили экскурсии «по следам» Меланьи Трамп


 

Газета.вру уже величает первую леди юэсей Маланьей, тьху Меланьей

и даже вики засрали *Меланьей*

Эту страницу предлагается переименовать в Трамп, Мелания.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К переименованию/13 апреля 2017.
Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей Википедии.

Со словенского имя «Melanija» должно передаваться как «Мелания». Нынешний вариант не соответствует передаче ни с английского, ни с немецкого, ни со словенского. Предлагаемый вариант, хотя и встречается заметно реже, но всё же употребляется в авторитетных СМИ. Неправильный вариант укоренился не в последнюю очередь благодаря ошибке в википедии. Ошибки, а тем более собственные, нужно исправлять.--Wurzel91 (обс.) 09:48, 13 апреля 2017 (UTC)

Начнём с того, что даже в русском разделе Википедии это греческое имя правильно отмечено как Мелания. К тому же, так, без мягкого знака, это имя передаётся и другими европейскими языками, включая словенский и английский. Меланья это русификация, что то вроде Мария - Марья. Критерий наибольшей узнаваемости здесь неуместен. 
Macedon (обс.) 14:32, 14 апреля 2017 (UTC)




From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

stringbasso: (Default)
stringbasso

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 1617 18 19
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 10:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios