Горе-переводчики и иже с ними

[stringbasso]

Сейчас на одном гламурном сайте, посвященном в основном Халливуду и фэшну, зашел спор с окологламурными чиками. 

Там были фото с презентации новой фильмы Bird Box от Netflix
Официальный русский перевод в прокате и в вики ................. тадамммммммммм

готовьсь!

ПТИЧИЙ КОРОБ !!!! 

КОРОБ!!! , Карл!

несмотря на то, что на презентации за спиной на фоне стены/постера фильмы висела ПТИЧЬЯ КЛЕТКА (Карл! Карл!)
гломурные чики закудахтали на мой язвительный коммент так, будто все они гаком закончили иняз

1. То, что какие то идиоты забили этот идиотский *короб* в вики и переводчик книги, по которому снят фильм - идиот, еще не значит что это правильно и логично (наверно такой де переводчик как почившая недавно в бозе Мария Спивак)

2..Дэвушкам были скинуты следующие линки

гугель    *короб*  

https://www.google.ee/search?q=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjAjcLrvYbfAhWPo4sKHe-GAL8Q_AUIDigB&biw=1366&bih=626


гугель    *bird box*

https://www.google.ee/search?q=bird+box&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwje7LvdzobfAhXFFiwKHZL7CesQ_AUIDigB&cshid=1543941752767000&biw=1920&bih=948

муахах, тогда уж скворечник! 

ну и собсссно истинный *короб* как он есть



на что гломурные чики стали мне намекать  что я не спец по переводу

в воздухе ясно чувствовался загробный дух приснопамятной Марии Спивак

Я согласен, что я не спец по переводу, буогага. я спец по коробам!

Comments

[nike_vik]

Стилистическая глухота, как она есть... хотя я в целом за право переводчика использовать свою лексику, но иногда прямо ООООО.