Сериально-переводческое

[stringbasso]

Никада! Никада не смотрите сериалы (зарубежные, российские я не смотрю) в переводах IDEA, OCTOPUS, BAIBAKOV, VIRUSPROJECT (да и NewStudio с Novamedia туда же)

кроме жуткого перевода, некачественной накладки на оригинальную звуковую дорожку, они еще пихают отвратную рекламу всяких казино, которая орёт громче чем звуковая дорожка и каждый раз приходится вскакивать и уменьшать звук или перематывать.

Только по возможности с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрамэ
Если такой возможности нет, то профессиональный многоголосый перевод от LOST, HDRezka, TVShows. 

Comments

[tiresome_cat]

Я так понимаю, что рекламу козлино пихает не студия-переводчик, а ресурс, с которого скачивается фильма. Был у меня прецедент: последний сезон "The Expance" с Лостовским переводом, скачаный с какого-то россиянского торрента, весь изговняли этой рекламой, суки.

[stringbasso]

нет нет ты ошибаешься
именно фирма, которая осуществила перевод
остальные мной положительно упомянутые этим не грешат, а они на том же едином ресурсе
в моем случае это
https://kinozal-tv.appspot.com/