Сериально-переводческое
Nov. 23rd, 2020 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stringbassoНикада! Никада не смотрите сериалы (зарубежные, российские я не смотрю) в переводах IDEA, OCTOPUS, BAIBAKOV, VIRUSPROJECT (да и NewStudio с Novamedia туда же)
кроме жуткого перевода, некачественной накладки на оригинальную звуковую дорожку, они еще пихают отвратную рекламу всяких казино, которая орёт громче чем звуковая дорожка и каждый раз приходится вскакивать и уменьшать звук или перематывать.
Только по возможности с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрамэ
Если такой возможности нет, то профессиональный многоголосый перевод от LOST, HDRezka, TVShows.
кроме жуткого перевода, некачественной накладки на оригинальную звуковую дорожку, они еще пихают отвратную рекламу всяких казино, которая орёт громче чем звуковая дорожка и каждый раз приходится вскакивать и уменьшать звук или перематывать.
Только по возможности с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрамэ
Если такой возможности нет, то профессиональный многоголосый перевод от LOST, HDRezka, TVShows.
no subject
on 2020-11-23 06:19 pm (UTC)именно фирма, которая осуществила перевод
остальные мной положительно упомянутые этим не грешат, а они на том же едином ресурсе
в моем случае это
https://kinozal-tv.appspot.com/