В Датской поземельной книге 1241 года упоминается деревня Muldillippæ, в письменных источниках 1426 года — Mondeleppe, 1782 года — Moldow, 1871 года — Moldawi.
В XV веке земли деревни отошли от монастыря Кяркна к мызе Хакгоф, и название деревни исчезло. В 1782 году был упомянут Томаш Молдов, вольный крестьянин на мызе Хакгоф, в 1835 году — Иоганн Молдау, добавочное имя которого снова стало названием деревни.
На военно-топографических картах Российской империи (1846–1863 годы), в состав которой входила Эстляндская губерния, деревня обозначена как Мольдова.
Языковед Лаури Кеттунен считал, что основой названия деревни Мулдова было слово ′muld′ — с эст. «почва», «земля».
Есть и другое объяснение, которое приводит эстонский языковед Марья Калласмаа
Якобы в старину один из владельцев мызы Хакгоф был послом (в других версиях — офицером во время русско-турецкой войны) в Молдавском княжестве. Его сопровождал слуга с мызы, который трижды спас своего господина от смерти в упомянутом княжестве. Когда господин вернулся на родину, в благодарность за спасение своей жизни он подарил слуге участок земли и леса из своего поместья и освободил его от крепостной зависимости и всех налогов. Также он дал дал свободному человеку фамилию, а именно — Молдау. Тот переехал жить на подаренную землю — так и возникла деревня Молдова.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
no subject
on 2022-06-09 10:48 pm (UTC)В XV веке земли деревни отошли от монастыря Кяркна к мызе Хакгоф, и название деревни исчезло. В 1782 году был упомянут Томаш Молдов, вольный крестьянин на мызе Хакгоф, в 1835 году — Иоганн Молдау, добавочное имя которого снова стало названием деревни.
На военно-топографических картах Российской империи (1846–1863 годы), в состав которой входила Эстляндская губерния, деревня обозначена как Мольдова.
Языковед Лаури Кеттунен считал, что основой названия деревни Мулдова было слово ′muld′ — с эст. «почва», «земля».
Есть и другое объяснение, которое приводит эстонский языковед Марья Калласмаа
Якобы в старину один из владельцев мызы Хакгоф был послом (в других версиях — офицером во время русско-турецкой войны) в Молдавском княжестве. Его сопровождал слуга с мызы, который трижды спас своего господина от смерти в упомянутом княжестве. Когда господин вернулся на родину, в благодарность за спасение своей жизни он подарил слуге участок земли и леса из своего поместья и освободил его от крепостной зависимости и всех налогов. Также он дал дал свободному человеку фамилию, а именно — Молдау. Тот переехал жить на подаренную землю — так и возникла деревня Молдова.