Стори 1. Хорошего сна, Астрид
Jan. 30th, 2025 05:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stringbassoЕсть у нас такая довольно известная предпринимательница Karoli Hindriks. У нее была мама, Астрид.
Астрид всю жизнь была очень активной, принимала участие в общественной жизни. Когда она обнаружила, сколько весят ранцы маленьких школьников Кароли, её сестры и её брата, то организовала кампанию и добилась ограничения их веса, зафиксированнного в законе. Активно агитировала за отделение алкогольных отделов в магазинах и запрет алкогольной рекламы вблизи школ (сейчас вообще запрещена реклама алкоголя на билбордах, на ТВ и даже в леафлетах торговых сетей можно публиковать но только % скидки, но не цену). Кроме того она поддерживала центр-убежище жертв насилия в семье в Пярну.
Но когда ей исполнился 71 год всё изменилось. Серъёзно ухудшилось состояние здоровья. К врачу поначалу категорически отказывалась идти. Не хотела даже на время покидать родной Пярну, отказывалась садиться в машину, испытывая панический страх.
Дети поняли что с Астрид проблемы.
Астрид диагностировали прогрессирующую болезнь Паркинсона.
Той же осенью она уже не могла обходиться без посторонней помощи. С помощницей, которую наняли дети - не сложилось.
По настоянию семьи Астрид поместили в Viimsi Pihlakodu hooldekodu (дом по уходу). (Поверьте мне на слово, это не то что мы представляем под домом престарелых - очень качественное место). Ей наладили регулярный прием лекарств (тотально забывала) и физиотерапию. Состояние её улучшилось.
В ноябре 2021 года Астрид позвала всех троих детей и сказала, что не хочет ожидать, когда наступит тяжелая фаза болезни, обездвиживание и тд и хочет закончить свою жизнь в Швейцарии с помощью *ассистированного самоубийства* как это правильно называется.
Дети покивали головой, но между собой все были уверены, что это лишь разговоры и все это несеръёзно.
К весне состояние ее улучшилось настолько, что дети вернули ее в пярнуский дом. Три раза в неделю приходила помощница, организовали доставку продуктов, все было хорошо.
Но грянул ковид. И Астрид не избежала заражения ковидом. Все стало очень плохо. После нескольких падений дома, Астрид вернули в дом по уходу.
Болезнь обострилась и тема Швейцарии была со стороны Астрид опять поднята. Кароли считала себя виноватой только от одного этого обсуждения и чувствовала себя ужасно.
24 августа 2023 г Кароли написала первое письмо в швейцарскую клинику Дигнитас, одну из самых известных, законно предоставляющих такую услугу.
Для того чтобы дело продвинулось надо было стать *членом* Дигнитас, заплатить вступительный взнос 200 фр + ежегодный 80 фр и начать собирать документы - заявление пациента, документы подтверждающее состояние здоровья, врачебные файлы течения болезни.
Астрид пришлось составить отдельное завещание, в котором точно должно было быть описано, что делать в случае, если она станет, недвижимой, недееспособной, те не способной самой принимать решения. И что она не желает при процедуре реанимационных действий.
В начале 2024 г Астрид неудачно упала и повредила спину, 3 месяца в больнице на реабилитации. Боли всё усиливались.
Стали опять собирать документы. К сожалению, лечащий врач отказался давать справку о состоянии здоровья, когда узнал для каких целей она запрашивается. Поиск другого врача не дал результатов, сплошные отказы, пока в одной частной клинике врач не пошёл навстречу. Дальше эти документы надо было нотариально заверить. Опять сплошные отказы. В результате долгих поисков нашелся нотариус, который посетил неоднократно Астрид в больнице, беседовал, чтобы быть уверенным, что это именно воля самой Астрид и заверил документы. Бюрократические процедуры были такими трудными, что у Кароли опускались руки, тогда этим стал заниматься ее брат. Только бумажные процедуры обошлись в 13 000 евро.
В сентябре прошлого года Астрид уже была лежачим пациентом.
6 сентября 2024 г Астрид с 3 детьми улетела в Швейцарию. Хотя формального окончательного *да* от клиники еще не было получено.
Через 40 мин после приземления в Цюрихе у Кароли и Астрид была встреча с врачом из клиники. Он еще раз спросил, уверена ли она в своём желании. Кароли сказала, что Астрид на все вопросы отвечала очень уверенно.
Оказалось, что Астрид несколько последних месяцев тренировала руку, чтобы самой поднести стаканчик ко рту в *ответственный* момент. Врач сообщил что процедура будет на следующий день 7 ноября в 10 часов.
Когда до детей дошел этот факт, все были в каком-то оцепенении. Кроме Астрид. Она убедила всех пойти в этот вечер в ресторан отеля, они заказали ее любимое вино и показывали клипы с Аленом Делоном и Иво Линна. Был очень красивый вечер.
Астрид сказала, что если они заскучают по ней, пусть взглянут на облачный горизонт, точно увидят котов. Она любила котов.
В последнюю ночь у нее были такие боли, что она совсем не спала, с ней рядом все время была сестра.
Утром позвонил врач, еще раз убедился в непреклонном желании Астрид и пожелал ей спокойного сна.
В инвалидном кресле дети отвезли Астрид в соседнее здание с отелем.
Астрид поместили в светлую, красивую комнату, ее встретили две сестры клиники. Горели свечи. У детей спросили, желают ли они присутствовать. Все согласились.
За 15 до начала пришёл полицейские, проверил паспорт Астрид и опросил ее еще раз. Дети все плакали, а Астрид пошутила *Чего это вы тут рыдаете, смотрите какой красивый парень* когда полицейский ушёл.
Когда дети спросили Астрид, желает ли она что-нибудь еще им сказать, она сказала - моё желание, чтобы вы боролись за то, чтобы изменить эстонские законы и стало возможным умереть с достоинством у себя на родине.
Поставили играть песню Делона *Cannes la ville du cinema* и всё.
Через некоторое время вернулись полицейские и констатировали смерть.
Через 3 недели дети опять полетели в Швейцарию, получили урну с прахом и по желанию матери развеяли её прах на высоте 3200 м.
Это был день рождения Астрид, она сам выбрала этот день, хотя свои дни рождения не любила справлять.
Когда они вернулись в отель перед их номером сидела кошка. На ресепшене сказали что у них котов в здании нет.
Кароли - *Я написала ей большое письмо которое зачитала в ее последние дни, мы все обговорили, все успели сказать друг другу, разговаривали каждый день, и наступило спокойствие. Было очень тяжело, но конец был тихим и красивым*
УПД перевод с эстонского статьи в Eesti Ekspress мой, не обессудьте
Астрид всю жизнь была очень активной, принимала участие в общественной жизни. Когда она обнаружила, сколько весят ранцы маленьких школьников Кароли, её сестры и её брата, то организовала кампанию и добилась ограничения их веса, зафиксированнного в законе. Активно агитировала за отделение алкогольных отделов в магазинах и запрет алкогольной рекламы вблизи школ (сейчас вообще запрещена реклама алкоголя на билбордах, на ТВ и даже в леафлетах торговых сетей можно публиковать но только % скидки, но не цену). Кроме того она поддерживала центр-убежище жертв насилия в семье в Пярну.
Но когда ей исполнился 71 год всё изменилось. Серъёзно ухудшилось состояние здоровья. К врачу поначалу категорически отказывалась идти. Не хотела даже на время покидать родной Пярну, отказывалась садиться в машину, испытывая панический страх.
Дети поняли что с Астрид проблемы.
Астрид диагностировали прогрессирующую болезнь Паркинсона.
Той же осенью она уже не могла обходиться без посторонней помощи. С помощницей, которую наняли дети - не сложилось.
По настоянию семьи Астрид поместили в Viimsi Pihlakodu hooldekodu (дом по уходу). (Поверьте мне на слово, это не то что мы представляем под домом престарелых - очень качественное место). Ей наладили регулярный прием лекарств (тотально забывала) и физиотерапию. Состояние её улучшилось.
В ноябре 2021 года Астрид позвала всех троих детей и сказала, что не хочет ожидать, когда наступит тяжелая фаза болезни, обездвиживание и тд и хочет закончить свою жизнь в Швейцарии с помощью *ассистированного самоубийства* как это правильно называется.
Дети покивали головой, но между собой все были уверены, что это лишь разговоры и все это несеръёзно.
К весне состояние ее улучшилось настолько, что дети вернули ее в пярнуский дом. Три раза в неделю приходила помощница, организовали доставку продуктов, все было хорошо.
Но грянул ковид. И Астрид не избежала заражения ковидом. Все стало очень плохо. После нескольких падений дома, Астрид вернули в дом по уходу.
Болезнь обострилась и тема Швейцарии была со стороны Астрид опять поднята. Кароли считала себя виноватой только от одного этого обсуждения и чувствовала себя ужасно.
24 августа 2023 г Кароли написала первое письмо в швейцарскую клинику Дигнитас, одну из самых известных, законно предоставляющих такую услугу.
Для того чтобы дело продвинулось надо было стать *членом* Дигнитас, заплатить вступительный взнос 200 фр + ежегодный 80 фр и начать собирать документы - заявление пациента, документы подтверждающее состояние здоровья, врачебные файлы течения болезни.
Астрид пришлось составить отдельное завещание, в котором точно должно было быть описано, что делать в случае, если она станет, недвижимой, недееспособной, те не способной самой принимать решения. И что она не желает при процедуре реанимационных действий.
В начале 2024 г Астрид неудачно упала и повредила спину, 3 месяца в больнице на реабилитации. Боли всё усиливались.
Стали опять собирать документы. К сожалению, лечащий врач отказался давать справку о состоянии здоровья, когда узнал для каких целей она запрашивается. Поиск другого врача не дал результатов, сплошные отказы, пока в одной частной клинике врач не пошёл навстречу. Дальше эти документы надо было нотариально заверить. Опять сплошные отказы. В результате долгих поисков нашелся нотариус, который посетил неоднократно Астрид в больнице, беседовал, чтобы быть уверенным, что это именно воля самой Астрид и заверил документы. Бюрократические процедуры были такими трудными, что у Кароли опускались руки, тогда этим стал заниматься ее брат. Только бумажные процедуры обошлись в 13 000 евро.
В сентябре прошлого года Астрид уже была лежачим пациентом.
6 сентября 2024 г Астрид с 3 детьми улетела в Швейцарию. Хотя формального окончательного *да* от клиники еще не было получено.
Через 40 мин после приземления в Цюрихе у Кароли и Астрид была встреча с врачом из клиники. Он еще раз спросил, уверена ли она в своём желании. Кароли сказала, что Астрид на все вопросы отвечала очень уверенно.
Оказалось, что Астрид несколько последних месяцев тренировала руку, чтобы самой поднести стаканчик ко рту в *ответственный* момент. Врач сообщил что процедура будет на следующий день 7 ноября в 10 часов.
Когда до детей дошел этот факт, все были в каком-то оцепенении. Кроме Астрид. Она убедила всех пойти в этот вечер в ресторан отеля, они заказали ее любимое вино и показывали клипы с Аленом Делоном и Иво Линна. Был очень красивый вечер.
Астрид сказала, что если они заскучают по ней, пусть взглянут на облачный горизонт, точно увидят котов. Она любила котов.
В последнюю ночь у нее были такие боли, что она совсем не спала, с ней рядом все время была сестра.
Утром позвонил врач, еще раз убедился в непреклонном желании Астрид и пожелал ей спокойного сна.
В инвалидном кресле дети отвезли Астрид в соседнее здание с отелем.
Астрид поместили в светлую, красивую комнату, ее встретили две сестры клиники. Горели свечи. У детей спросили, желают ли они присутствовать. Все согласились.
За 15 до начала пришёл полицейские, проверил паспорт Астрид и опросил ее еще раз. Дети все плакали, а Астрид пошутила *Чего это вы тут рыдаете, смотрите какой красивый парень* когда полицейский ушёл.
Когда дети спросили Астрид, желает ли она что-нибудь еще им сказать, она сказала - моё желание, чтобы вы боролись за то, чтобы изменить эстонские законы и стало возможным умереть с достоинством у себя на родине.
Поставили играть песню Делона *Cannes la ville du cinema* и всё.
Через некоторое время вернулись полицейские и констатировали смерть.
Через 3 недели дети опять полетели в Швейцарию, получили урну с прахом и по желанию матери развеяли её прах на высоте 3200 м.
Это был день рождения Астрид, она сам выбрала этот день, хотя свои дни рождения не любила справлять.
Когда они вернулись в отель перед их номером сидела кошка. На ресепшене сказали что у них котов в здании нет.
Кароли - *Я написала ей большое письмо которое зачитала в ее последние дни, мы все обговорили, все успели сказать друг другу, разговаривали каждый день, и наступило спокойствие. Было очень тяжело, но конец был тихим и красивым*
УПД перевод с эстонского статьи в Eesti Ekspress мой, не обессудьте
