О нашумевшей фильме Морейры *Тонкости перевода* от nadinefrancaise

[stringbasso]

Оригинал взят у nadinefrancaise в Тонкости перевода

Текст французского документального фильма про Майдан:

“Как и все, я чувствовал симатию в отношении этих мужчин и женщин, оккупировавших днем и ночью улицы в разгар зимы. Они хотели присоединиться к Европе, отдалиться от России. Свободный мир и его телекамеры были на стороне восставших. Когда начались столкновения с полицией, я восхищался их храбростью.”

Перевод канала Россия 24:

“Без них не было бы украинской революции, на камерах западного мира они были героями. В феврале 2014 года эти уличные бойцы свергли президента и сформировали новое правительство. Их батальоны вышли на улицы и ввели свой собственный порядок. Они несут отвественность за массовые убийства.”

Собственно говоря, это все, что нам надо знать о том, как работает пропаганда.

Comments

[dichulya.livejournal.com]

Фильм уже сам по себе и по французски "знатная" заказуха - недаром его защищают даже (ну кто бы мог подумать? ??? ) - нормандские коммунисты!
http://www.actioncommuniste.fr/2016/01/lundi-1er-fevrier-un-film-documentaire-sur-la-dite-revolution-ukrainienne-sur-canal-plus-les-masques-de-la-revolution.html
Чего стоит переделанное, - не переведенное! - а именно переделанное украинское "хай будэ" на 3-50 - ( лэт ит би - да? "пусть будет") - в "Хайль Гитлер!" - браво Морейра. Почти одно и тоже - "хай" и "хайль", удобно правда?

[stringbasso.livejournal.com]

замечательно, прям инновация

[dichulya.livejournal.com]

ну да, я уже боюсь и слово сказать - каааак пeреведут!
А серпик и молот на сайте - это вообще.