Артуро Сандовал Фиделю Кастро. *Одному тирану*

[stringbasso]

Оригинал взят у luckyed в Артуро Сандовал Фиделю Кастро. "Одному тирану".

Дамы и господа!

Умер Фидель Кастро. Динозавр среди диктаторов.

Русский интернет переполнен весёлой перекличкой по этому поводу.

Одни насмехаются, другие грустят, третьи твердят, что "о мёртвых либо хорошо, либо ничего", забывая (или не зная), что у "крылатой фразы" существует маленькое, но существенное окончание - "кроме правды".

Не стал бы добавлять свой голос к хору. Я ведь о джазе предпочитаю писать.

ТАК ВОТ ВАМ О ДЖАЗЕ!

Уроженец Гаванского пригорода, блестящий джазовый трубач, один из основателей и участников знаменитой группы Irakere Артуро Сандовал откликнулся на событие.

Решил перевести это на русский, ибо его голос для меня существеннее остальной многоголосицы.

 
  David Redfern/Redferns via Getty Images

Диктатор Кубы умер!!!  НАКОНЕЦ-ТО !!!

Я ждал этого дня долгие годы своей жизни, но, к сожалению, после 58 лет ужасной диктатуры, ущерб, нанесённый нашей стране, невозможно исправить быстро, и на восстановление может уйти жизнь нескольких поколений.

 

Я надеялся, что много часов пропрыгаю на одной ноге, когда этот день придёт, но, к сожалению, думаю сейчас о множестве людей, ушедших из жизни из-за него. Он разрушил прекрасный остров и заставил нас эмигрировать из любимой страны. Он разделил наш народ и научил кубинцев ненавидеть друг друга.

 

Он был хуже, чем зло, сам Ад отвернулся от него. И мне больно, что он ушёл, не будучи привлечен к ответственности за все совершённые им преступления.

Я не думал, что мои родители уйдут из жизни до него. Они умерли, не оставив надежды, что успеют вернуться и увидеть своих родных.

Да поможет кубинцам Бог осознать ущерб, нанесённый этой системой нашей стране, и подарит надежду на лучшую жизнь и благополучное будущее.

 

Без братьев Кастро

Да здравствует свободная Куба