МеланьяНаш
Jun. 7th, 2017 02:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stringbassoСМИ: в Словении запустили экскурсии «по следам» Меланьи Трамп
Газета.вру уже величает первую леди юэсей Маланьей, тьху Меланьей
и даже вики засрали *Меланьей*
Эту страницу предлагается переименовать в Трамп, Мелания.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К переименованию/13 апреля 2017.
Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей Википедии.
Со словенского имя «Melanija» должно передаваться как «Мелания». Нынешний вариант не соответствует передаче ни с английского, ни с немецкого, ни со словенского. Предлагаемый вариант, хотя и встречается заметно реже, но всё же употребляется в авторитетных СМИ. Неправильный вариант укоренился не в последнюю очередь благодаря ошибке в википедии. Ошибки, а тем более собственные, нужно исправлять.--Wurzel91 (обс.) 09:48, 13 апреля 2017 (UTC)
Начнём с того, что даже в русском разделе Википедии это греческое имя правильно отмечено как Мелания. К тому же, так, без мягкого знака, это имя передаётся и другими европейскими языками, включая словенский и английский. Меланья это русификация, что то вроде Мария - Марья. Критерий наибольшей узнаваемости здесь неуместен. Macedon (обс.) 14:32, 14 апреля 2017 (UTC)
no subject
on 2017-06-07 11:32 am (UTC)Тут она ходила, там сидела, и вон там спала.
Здесь курила, там поела, а вот тут спала.