Что курят такое тяжёлое на Эхе Москвы?

[stringbasso]

 

Неизвестные украли из психиатрической клиники в сербском Новисаде 58 ампул метадона

Как сообщает национальное телевидение Сербии, стоимость похищенного оценивается в миллион 700 тысяч долларов. Полиция подтвердила факт кражи, но от комментариев до окончания расследования отказалась. Метадон применяется как анальгетик, а также используется при лечении наркозависимости.

echo.msk.ru/news/1950874-echo.html



УПД    

58 ампул могут стоить такую сумму только если в 1 ампуле тонна метадона. Стоимость метадона в аптеке копеечная. Даже, если обдолбавшиеся редактора имели ввиду стоимость метадона на черном рынке - новость бредовая.   По моему, журнашлюхи с Эха Москвы сами сидят на чем то очень тяжёлом. Спят редактора или набухавши?

УПД 2

нашел оригинал статьи на сербском
перевел на русский - ггг
там вообще говорится о 59 бутылях а не ампулах и употребляется слово *boca*, что может быть и бочка!

вобчим и тёща не родная и зять вурдалак

Comments

[ratomira]

Посмотрела, еще нашла и слово flaša, что означает бутылка.

Еще подумала, что может они неправильно перевели сербские динары в доллары. Но вроде правильно.

В общем, сербские журналисты тоже ошиблись. Вот здесь в комментариях сербы сомневаются, что 59 бутылок стоит 200 миллионов динаров: http://www.021.rs/Novi%20Sad/komentari/159050

Кто-то пишет, что это всё стоит 11 миллионов 800 тысяч динаров всего лишь и на черном рынке.

У меня есть серб знакомый из Нового Сада, могу его спросить :)))

[stringbasso]

пасиб. до меня тож дошло про доллары/динары
но с емкостями они явно что то попутали

даже если предположить по ценам черного рынка (ориентируюсь на эстонский) чёта намудрили

[ratomira]

Кое-как переводили. Там, где бутылка, там флакон; там где флакон, там ампула. Как-то так.

[kaspiy80]

Так и переводчики, наверное переводили, не отходя от бутылки.

[stringbasso]

ага

[ratomira]

Знакомый из Нового Сада мне ответил, но он знает не больше нашего. Предполагает, что это ошибка, и что там другая цифра.

Цитирую его:

"Ххаххаха да и ја сам прочитао да је нешто украдено али нисам видео цену. Ево сад сам поново прочитао, ма то је нека грешка вероватно...није 200милиона динара или 1 700 000 долара, већ изгледа да је права цена око 17 000 000 динара тј. око 153 000 долара..:) А ја ни не знам шта је метадон и за шта се користи. То користе наркомани колико видим? :)
Пише да је цена на улици два пута скупља... То је изгледа неки скуп лек :))"

(Если что-то непонятно, могу перевести.)

[stringbasso]

не, все понял. спасибо

[kaspiy80]

На ЭМ часто встречаются статьи с орфографическими ошибками, нелепым переводом, путанными словами.
Раньше все валили на Рябцеву, но сейчас ее нет и возможно сейчас статьи пишут гастарбайтеры из Средней Азии за полставки.

[stringbasso]

ггг представил знойного туркменбаши пальцем по букве набирающего последние новости )))

[kaspiy80]

Или представьте Равшана с Джамшутом, стучащих по клаве в четыре руки под крики "нашаника".
-Быстрее печатайте балбесы, вам еще обои в спальне клеить.

[stringbasso]

гыгы