Наша Керсти хоть и очень моложаво выглядит, но школу закончила вот уже 30 лет назад.
И вот по этому случаю решила Керсти устроить небольшую классную вечеринку в президентской резиденции, в Кадриорге. Но не спешите, воодушевлённые *навальными* настроениями, осуждать и клеймить.
Немного предыстории.
Официальная резиденция президента Эстонии - в Кадриорге. Там есть все для проживания и работы президента. И предыдущие президенты на время президенства туда переселялись, а кое-кто жил и на два дома, как предыдущий президент Ильвес (история с его хутором Ärma до сих пор отзывается эстонским налогоплательщикам счетами - только за электричество до 800 евро в месяц!).
Наша президент не пожелала жить в Кадриорге, оставив там только канцелярию и место для приема гостей и церемоний, а предпочла остаться жить в своем довольно скромном доме в Нымме, одном из районов частных домов в Таллинне.
А теперь собственно о разнице в отражении этого события (классной вечеринки) в эстонском и русском дельфи (дельфи - это один из основных новостных порталов, работает также в Латвии и Литве, и там и там тоже двуязычный.
Эстонский вариант снабжу собственноручным построчным переводом.
ЭСТОНСКИЙ ВАРИАНТ НОВОСТИ
**********************
President Kersti Kaljulaid kasutas oma presidendihüvesid ära ja otsustades tänavust klassikokkutulekut võõrustada Kadrioru lossi territooriumil.
Президент Керсти Кальюлайд использовала свои президентские полномочия, решив устроить вечер выпускников на территории Кадриоргского дворца.
"Meie klass hoiab kokku ka nii palju aastaid hiljem, seetõttu kokkutulek oli täiesti tavapärane," ei leia presidendi klassivend Erik Haavamäe midagi tähelepanuväärset selles, et tänavu kogunesid nad Eesti presidendi ametiresidentsi valdustes.
*Наш класс встречается каждый год, прэтому это просто обычная встреча выпускников.* - одноклассник президента Erik Haavamäe не видит ничего особенного в том, что в этом году они встретились в официальной резиденции президента Эстонии.
President Kaljulaidi avalike suhete nõunik Taavi Linnamäe kinnitas Õhtulehele, et klassikokkutuleku kulud katsid osalejad ise. "Ja presidendil on õigus kasutada oma ametiruume nii ametlikeks kui ka eraüritusteks. Nii on see alati olnud sõltumata sellest, kes parasjagu ses ametis on," märkis Linnamäe.
Советник по связям с общественностью президента Taavi Linnamäe заверил корреспондента газеты Ыхтулехт, что расходы по встрече выпускников оплатили сами участники. *И у президента по закону есть право использовать свою официальную резиденцию как для официальных, так и для частных мероприятий и встреч. Так было всегда, в независимости от того, кто в данное время является президентом.*
********************************А теперь РУССКИЙ ВАРИАНТ НОВОСТИ, что называется почувствуйте разницу!
************************************
Керсти Кальюлайд устроила встречу одноклассников в президентском дворце: разве это честно?Одноклассники президента Эстонии собрались в Кадриорге, чтобы отметить тридцать лет окончания школы.
Канцелярия президента объяснила, что это частное мероприятие, организованное на деньги его участников, пишет сегодня Еlu24 со ссылкой на Õhtuleht. Эстонские журналисты задаются вопросом: не должны ли подобные встречи проходить не на территории президентского дворца в Кадриорге, а, например, в саду частного дома президента в Нымме, тем более, что там она и проживает?
25 июня исполнилось ровно тридцать лет с того момента, как Керсти Кальюлайд и 31 ее одноклассник окончили 44-среднюю школу, ныне Мустамяэскую гимназию.
****************************************************
Русскоязычный портал дельфи (по крайней мере в Эстонии) - непрофессиональное сборище дилетантов без журналистского образования и дешёвых журнашлюх. Точка.
А комментарий - вонючее болото и мерзкий ватный гадюшник. Точка![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
